Professional Development Opportunities and Special Events

REGISTER TODAY

Keeping the Human in Interpreting: AI Tools for Preparation, Interpretation, and Evaluation (9:00 AM MT, 1.5 hours)
AI is inescapable; it’s time to make it work for interpreters. This highly interactive session explores the before, during and after process of an interpreting assignment, leveraging the latest AI tools to enhance your performance. You’ll practice using AI for research, terminology extraction, and glossary creation during preparation. For remote interpreting and practice, you’ll explore taking advantage of captioning and subtitling during a session. Finally, you’ll practice self-evaluation techniques using transcription to compare your interpreting with the original speaker. By integrating AI tools, you can elevate your accuracy, efficiency, and overall effectiveness in your assignments.

Presenter: Giovanna Carriero-Contreras has been a noteworthy leader in the language industry space for the past 30 years, with a particular focus on training and education. Her dynamic leadership as Founder of Cesco Linguistic Services, Chair of the American Association of Interpreters and Translators in Education (AAITE) and in other advocacy and standards development committees, has resulted in groundbreaking achievements. Giovanna played a pivotal role in releasing the AAITE National Code of Ethics for Translators and Interpreters in Education, is co-author of The Community Interpreter® International, is a seasoned trainer, trainer-of-trainers, Chief of the ISO T37/SC5 U.S. Delegation, and member of the SAFE-AI Interpreting Task Force, ASTM F43 Committee on Language Services, ATA Education & Pedagogy Committee, ATA Standards Committee, and ALC Language Access and Advocacy committees. Giovanna has developed and implemented comprehensive interpreter training programs and continues to shape the future of language services training through her work, presentations, and publications.

Using AI in Our Workflows as Translators and Interpreters in Education (11:00 AM MT, 1.5 hours)
This session explores the integration of AI in the workflows of translators and interpreters in educational settings, highlighting the significant evolution from Machine Translation (MT) to the broader applications of Artificial Intelligence (AI). We will discuss the distinction between MT and AI, illustrating how AI tools extend beyond translation to support tasks like research, glossary creation, and workflow optimization. As we navigate through practical applications and maintaining professional integrity, participants will discover how to leverage these technologies while acknowledging the irreplaceable value of human insight. This journey from the historical shift in the late 1980s with the advent of MT and Translation Memory systems to the latest in AI applications underscores the importance of continuous adaptation and the unique contributions of professionals in enhancing translation quality, ensuring data privacy, and upholding the ethics of our profession.

Presenter: Carolin Menéndez is a linguist and language enthusiast. She earned a Bachelor of Arts in Linguistics and a Master of Arts in Translation Studies from the University of Puerto Rico. Carolin holds a specialized certificate in AI for translation, showcasing her dedication to integrating cutting-edge technology into her work. With two decades of experience in the language industry, she specializes in the education, environmental, audiovisual, and marketing fields. Carolin is the proud owner of Prose Language Services, a language services boutique based in Southern California, offering translation, interpretation, editing, and subtitling services. Carolin is also an active volunteer for the American Translators Association (ATA), serving on the Public Relations Committee and writing for ATA Compass. Additionally, she serves in the Events Committee for the American Association of Interpreters and Translators in Education (AAITE).